Issue #8589: Decode PYTHONWARNINGS environment variable with the file system

encoding and surrogateespace error handler instead of the locale encoding to be
consistent with os.environ. Add PySys_AddWarnOptionUnicode() function.