Clean-up, simplify, and slightly speed-up bounds logic in set_pop().

Elsewhere in the setobject.c code we do a bitwise-and with the mask
instead of using a conditional to reset to zero on wrap-around.
Using that same technique here use gives cleaner, faster, and more
consistent code.