Fix io.StringIO: String are stored encoded (using "unicode-internal" as the

encoding) which makes the buffer mutable. Strings are encoded on the way in
and decoded on the way out.

Use io.StringIO in test_codecs.py.

Fix the base64_codec test in test_codecs.py.