bpo-45745: Remove regrtest --findleaks options (GH-29514)

Remove the --findleaks command line option of regrtest: use the
--fail-env-changed option instead. Since Python 3.7, it was a
deprecated alias to the --fail-env-changed option.