GH-103472: close response in HTTPConnection._tunnel (#103473)

Avoid a potential `ResourceWarning` in `http.client.HTTPConnection`
by closing the proxy / tunnel's CONNECT response explicitly.

---------

Co-authored-by: Gregory P. Smith <greg@krypto.org>