[3.13] gh-125593: Use colors to highlight error locations in tracebacks from exception group (GH-125681) (#126021)

gh-125593: Use colors to highlight error locations in tracebacks from exception group (GH-125681)
(cherry picked from commit 51b012b2a8093c92ef2c06884f9719657f9b17f7)

Co-authored-by: Bogdan Romanyuk <65823030+wrongnull@users.noreply.github.com>