bpo-41748: Handles unquoted attributes with commas (#24072)

* bpo-41748: Adds tests for unquoted attributes with comma

* bpo-41748: Handles unquoted attributes with comma

* bpo-41748: Addresses review comments

* bpo-41748: Addresses review comments

* Adds more test cases
* Simplifies the regex for handling spaces

* bpo-41748: Moves attributes tests under the right class

* bpo-41748: Addresses review about duplicate attributes

* bpo-41748: Adds NEWS.d entry for this patch