gh-149879: Fix multiprocessing tests on Cygwin (#150031)

* Disable AF_UNIX connection family on Cygwin.
* forkserver start method is not available on Cygwin: update tests
  for that.
* test_logging calls multiprocessing.get_all_start_methods().