bpo-39681: Fix C pickle regression with minimal file-like objects (#18592)

Fix a regression where the C pickle module wouldn't allow unpickling from a
file-like object that doesn't expose a readinto() method.