gh-130920: Fix data race in STORE_SUBSCR_LIST_INT (#130923)

The write of the item to the list needs to use an atomic operation in
the free threading build.

Co-authored-by: Tomasz Pytel <tompytel@gmail.com>