Add a note in PyUnicode_CopyCharacters() doc: it doesn't write null character

Cleanup also the code (avoid the goto).