Fix variable name in dis documentation example (GH-109343)

BINARY_SUBSCR example erroneously uses two different names `key` and `index` to refer to the same variable. STORE_SUBSCR and DELETE_SUBSCR use only `key` in the same context. Changing `index` to `key` for consistency.