asyncio: use directly socket.socketpair() (#4597)

Since Python 3.5, socket.socketpair() is also available on Windows,
and so can be used directly, rather than using
asyncio.windows_utils.socketpair().