asyncio: Fix ProactorEventLoop.start_serving_pipe()

If a client connected before the server was closed: drop the client (close the
pipe) and exit.