Issue #15595: Fix subprocess.Popen(universal_newlines=True)

for certain locales (utf-16 and utf-32 family).

Patch by Chris Jerdonek.