gh-111178: fix UBSan failures in `Modules/_dbmmodule.c` (#129775)

This fixes UBSan failures for `dbmobject`.

In addition, we perform some minor cleanup changes such as renaming
some `args` parameter to `dummy` in some `METH_NOARGS` methods and
suppressing an unused return value in `_dbm_module_free`.