bpo-46316: optimize `pathlib.Path.iterdir()` (GH-30501)

`os.listdir()` doesn't return entries for `.` or `..`, so we don't need to
check for them here.