regressing the performance bugfix -- Guido wants the performance bug left

alone, because there can be no guarantee re the semantics of += vs + .