bpo-38006: Avoid closure in weakref.WeakValueDictionary (GH-15641)

weakref.WeakValueDictionary defines a local remove() function used as
callback for weak references. This function was created with a
closure.  Modify the implementation to avoid the closure.