bpo-45019: Do some cleanup related to frozen modules. (gh-28319)

There are a few things I missed in gh-27980. This is a follow-up that will make subsequent PRs cleaner. It includes fixes to tests and tools that reference the frozen modules.

https://bugs.python.org/issue45019