regrtest.py: disable replace_stdout() on Windows until it is fixed

See issue #8533 (problem with newlines on Windows).