bpo-43770: Cleanup type_ready() (GH-25388)

* Rename functions
* Only pass type parameter to "add_xxx" functions.
* Clarify the role of the type_ready_inherit_as_structs() function.
* Move type_dict_set_doc() code to call it in type_ready_fill_dict().