gh-81340: Use copy_file_range in shutil.copyfile copy functions (GH-93152)

This allows the underlying file system an opportunity to optimise or avoid the actual copy.