gh-143231: Do not swallow not matched warnings in assertWarns*() (GH-149229)

unittest.TestCase methods assertWarns() and assertWarnsRegex() no longer
swallow warnings that do not match the specified category or regex.
Nested context managers are now supported.