gh-125610: Fix `STORE_ATTR_INSTANCE_VALUE` specialization check (GH-125612)

The `STORE_ATTR_INSTANCE_VALUE` opcode doesn't support objects with
non-NULL managed dictionaries, so don't specialize to that op in that case.