bpo-34160: explain how to deal with attribute order in ElementTree (GH-14867)

* Fix the formatting in the documentation of the tostring() functions.

* bpo-34160: Document that the tostring() and tostringlist() functions also preserve the attribute order now.

* bpo-34160: Add an explanation of how users should deal with the attribute order.