gh-120012: clarify the behaviour of `multiprocessing.Queue.empty` on closed queues. (GH-120102)

* improve doc for `multiprocessing.Queue.empty`
* add tests for checking emptiness of queues

Co-authored-by: Gregory P. Smith <greg@krypto.org>