Clarify and fix assertions that mocks have not been awaited (GH-18196)

- The gc.collect is needed for other implementations, such as pypy
- Using context managers over multiple lines will only catch the warning from the first line in the context!
- remove a skip for a test that no longer fails on pypy