bpo-44048: Fix two hashlib test cases under FIPS mode (GH-26470)

test_disallow_instantiation and test_readonly_types try to test all the available
digests, however under FIPS mode, while the algorithms are available, trying to use
them will fail with a ValueError.