gh-131117: Update tp_finalize example to use PyErr_GetRaisedException (#131118)

The tp_finalize C API doc used PyErr_Fetch() and PyErr_Restore() in
its example code. That API was deprecated in 3.12.

Update to point to the suggested replacement function
PyErr_GetRaisedException() which has a sample usage.