Issue #11393: New try to fix faulthandler_thread()

Always release the cancel join.

Fix also another corner case: _PyFaulthandler_Fini() called after setting
running variable to zero, but before releasing the join lock.