GH-96764: rewrite `asyncio.wait_for` to use `asyncio.timeout` (#98518)

Changes `asyncio.wait_for` to use `asyncio.timeout` as its underlying implementation.