Fix regrtest --coverage on Windows

Issue #25260: Fix ``python -m test --coverage`` on Windows. Remove the list of
ignored directories.