Issue #18351: Fix various issues with

importlib._bootstrap._get_sourcefile().

Thanks to its only use by the C API, it was never properly tested
until now.

Thanks to Neal Norwitz for discovering the bug and Madison May for the patch.