GH-127381: pathlib ABCs: remove `ReadablePath.exists()` and `is_*()` (#130520)

Remove `ReadablePath` methods duplicated by `ReadablePath.info`. To be
specific, we remove `exists()`, `is_dir()`, `is_file()` and `is_symlink()`.

The public `Path` class retains these methods.