gh-116738: Make _heapq module thread-safe (#135036)

Use critical sections to make heapq methods that update the heap thread-safe when the GIL is disabled.

---------

Co-authored-by: mpage <mpage@meta.com>