gh-127541: Update os.walk example (GH-127765)

Update os.walk example to be more modern, skip `__pycache__` dirs rather than `CVS` dirs.

Co-authored-by: Bénédikt Tran <10796600+picnixz@users.noreply.github.com>