gh-121652: Handle `allocate_weakref` returning NULL (#121653)

The `allocate_weakref` may return NULL when out of memory. We need to
handle that case and propagate the error.