asyncio: Fix getaddrinfo to accept service names (for port)

Patch by A. Jesse Jiryu Davis