OSError is the exception raised when one tries to create a directory that

already exists, not IOError.

Part of the continuing saga of issue #9572.