Remove asdl_seq_APPEND() and simplify asdl seq implementation.

Clarify intended use of set_context() and check errors at all call sites.