gh-107219: Fix concurrent.futures terminate_broken() (#108974)

Fix a race condition in _ExecutorManagerThread.terminate_broken():
ignore the InvalidStateError on future.set_exception(). It can happen
if the future is cancelled before the caller.

Moreover, test_crash_big_data() now waits explicitly until the
executor completes.