[3.14] Document that PyModule_GetDef can return NULL with or without setting an exception (GH-140529) (GH-140545)

(cherry picked from commit 289360ae63933c8956f87307ff091ec9ed19afed)

Co-authored-by: Petr Viktorin <encukou@gmail.com>