#20476: use EmailMessage as factory if non-compat32 policy is used.

In 3.5 I will fix this right by adding a message_factory attribute
to the policy.