gh-117139: Replace _PyList_FromArraySteal with stack ref variant (#122830)

This replaces `_PyList_FromArraySteal` with `_PyList_FromStackRefSteal`.
It's functionally equivalent, but takes a `_PyStackRef` array instead of
an array of `PyObject` pointers.

Co-authored-by: Ken Jin <kenjin@python.org>