Issue #12591: Improve support of "universal newlines" in the subprocess

module: the piped streams can now be properly read from or written to.

(this was broken due to the 2.x to 3.x transition; communicate() support
is still sketchy)