asyncio: Close transports in tests

* Use test_utils.run_briefly() to execute pending calls to really close
  transports
* sslproto: mock also _SSLPipe.shutdown(), it's need to close the transport
* pipe test: the test doesn't close explicitly the PipeHandle, so ignore
  the warning instead
* test_popen: use the context manager ("with p:") to explicitly close pipes