Add bytes/bytearray.maketrans() to mirror str.maketrans(), and deprecate

string.maketrans() which actually works on bytes.  (Also closes #5675.)