gh-107614: Normalise Argument Clinic error messages (#107615)

- always wrap the offending line, token, or name in quotes
- in most cases, put the entire error message on one line

Added tests for uncovered branches that were touched by this PR.

Co-authored-by: Alex Waygood <Alex.Waygood@Gmail.com>