gh-131927: Do not emit PEP 765 warnings in ast.parse() (GH-139642)

ast.parse() no longer emits syntax warnings for
return/break/continue in finally (see PEP-765) -- they are only
emitted during compilation.